1 00:00:23,250 --> 00:00:27,709 звуци от сърдечен монитор 2 00:00:56,083 --> 00:00:59,125 - напрегната музика - скърцат колела 3 00:01:00,291 --> 00:01:01,291 Морган: Махай се. 4 00:01:02,083 --> 00:01:03,333 - Морган: Махай се! - Артемио: Махай се, пич. 5 00:01:03,417 --> 00:01:04,709 - изстрел - викове 6 00:01:04,792 --> 00:01:05,917 Морган: Не ти харесва. нищо да не се случи. слизай 7 00:01:06,041 --> 00:01:07,583 Махай се, мамка му. 8 00:01:07,667 --> 00:01:09,208 - Негодник. - Махай се, по дяволите. 9 00:01:09,291 --> 00:01:10,583 Морган: Остави го, остави го. Остави го долу. 10 00:01:11,291 --> 00:01:13,125 - Без изстрели каза началникът. - Нямаме време. хайде 11 00:01:13,208 --> 00:01:14,375 Махай се, нищо няма да ти стане. чуй ме 12 00:01:14,750 --> 00:01:16,333 - Да, да, да. - Спокойно, спокойно. 13 00:01:16,458 --> 00:01:17,667 - Бързо! - Ела тук. ела тук 14 00:01:17,792 --> 00:01:18,959 - Бързо, бързо. - Ти върви. 15 00:01:19,375 --> 00:01:20,875 Карла крещи Не ме наранявай, моля те. 16 00:01:20,959 --> 00:01:22,000 Спокойно, спокойно. 17 00:01:22,125 --> 00:01:23,458 - Моля! - Качвай се. 18 00:01:23,834 --> 00:01:25,208 Усили го, усили го. това. 19 00:01:27,709 --> 00:01:28,875 Те отиват. 20 00:01:30,417 --> 00:01:33,333 О, не, къде ме водят? моля те недей 21 00:01:33,625 --> 00:01:34,875 Бъдете тихи. 22 00:01:41,792 --> 00:01:42,959 Не ми прави нищо, моля те. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,625 Артемио: Спокойно, спокойно. 24 00:01:45,959 --> 00:01:47,667 Карла плаче 25 00:01:50,291 --> 00:01:51,625 Ще ти свалим качулката 26 00:01:51,750 --> 00:01:53,542 и ние ще ви поставим превръзка на очите. 27 00:01:53,959 --> 00:01:58,709 Няма да ти хрумне никога не го сваляй. разбра ли? 28 00:01:58,834 --> 00:02:02,000 Да, да, да, да. Да, да, да. 29 00:02:03,333 --> 00:02:05,959 Карла ридае. 30 00:02:16,333 --> 00:02:20,834 Въшка: Не се притеснявай. Спокоен. ще се оправиш 31 00:02:22,166 --> 00:02:23,333 Вече. 32 00:02:24,917 --> 00:02:26,792 музика за напрежение 33 00:02:26,875 --> 00:02:28,709 Съблечете се. 34 00:02:28,834 --> 00:02:30,792 - Не. Какво ще ми правят? - Морган: Да, копеле... 35 00:02:30,875 --> 00:02:32,834 - В какво се забъркваш? хей - Карла: Не, моля. 36 00:02:32,959 --> 00:02:35,375 - Моля, моля... - Съблечете се. 37 00:02:35,500 --> 00:02:38,959 викане Не! не! не! 38 00:02:39,041 --> 00:02:42,083 Карла крещи и плаче 39 00:02:42,208 --> 00:02:44,458 Даниел: Ние не сме изнасилвачи. 40 00:02:45,709 --> 00:02:47,500 Даниел: Ние сме похитители. 41 00:02:49,709 --> 00:02:51,417 Нищо няма да ти се случи. 42 00:02:56,041 --> 00:02:58,291 Ти си отвлечена, гюерита. 43 00:02:59,458 --> 00:03:01,542 Дай ми номера на шефа си. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,542 Карла плаче 45 00:03:04,667 --> 00:03:08,917 музика за напрежение 46 00:03:11,375 --> 00:03:12,583 сестра: Не се докосвайте. 47 00:03:23,333 --> 00:03:28,750 основна тема 48 00:04:37,792 --> 00:04:40,875 Мис Лучия? добро утро 49 00:04:41,458 --> 00:04:42,667 Дон Алберто, колко се радвам да ви видя. 50 00:04:42,750 --> 00:04:44,041 Удоволствието е мое, госпожице. 51 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 - Добре дошъл у дома. - Много ти благодаря. 52 00:04:45,542 --> 00:04:47,166 - Позволете ми, моля. - Колко мило. 53 00:04:48,834 --> 00:04:50,166 - О, благодаря ти. - Връщане. 54 00:04:50,709 --> 00:04:52,583 Вече имах известно време че не ни е посещавал. 55 00:04:56,375 --> 00:04:58,208 Откакто баща ми почина. 56 00:05:23,667 --> 00:05:28,458 Звуци за обаждане по Skype 57 00:05:35,208 --> 00:05:36,250 здравей 58 00:05:36,917 --> 00:05:38,041 Карла: Здравей. 59 00:05:38,875 --> 00:05:39,834 Карла? 60 00:05:39,917 --> 00:05:42,250 да здравей 61 00:05:44,625 --> 00:05:46,750 Сигурен ли си че искаш направи интервюто? 62 00:05:47,375 --> 00:05:48,583 да 63 00:05:49,375 --> 00:05:52,417 окей Благодаря за мястото. 64 00:05:53,542 --> 00:05:55,458 Знам, че не си говорил много на вашето положение, 65 00:05:56,291 --> 00:05:57,500 и бих искал карат да се чувствате комфортно 66 00:05:57,583 --> 00:05:59,041 и когато сте готови да започваме. 67 00:05:59,542 --> 00:06:00,750 Да, засега 68 00:06:01,166 --> 00:06:02,333 Предпочитам да си говорим по този начин. 69 00:06:02,417 --> 00:06:03,834 Чувствам се по-сигурен. 70 00:06:05,333 --> 00:06:07,166 не се притеснявай каквото ти трябва. 71 00:06:09,125 --> 00:06:10,625 Предполагам, че не е толкова привлекателно 72 00:06:10,750 --> 00:06:13,208 има тъмна сянка във вашия документален филм. 73 00:06:14,291 --> 00:06:16,375 Виж, вървим малко по малко. 74 00:06:16,458 --> 00:06:18,083 Да, перфектно. Хм... 75 00:06:18,792 --> 00:06:20,417 Откъде искате да започнете? 76 00:06:21,750 --> 00:06:23,083 За начало. 77 00:06:23,959 --> 00:06:26,000 Добре, просто ще те попитам. 78 00:06:26,083 --> 00:06:28,375 че се грижиш за моята идентичност, моля 79 00:06:31,083 --> 00:06:32,667 Не знам дали знаеш това, от всички отвличания 80 00:06:32,750 --> 00:06:35,458 което Арисменди направи, ти беше единствената жена. 81 00:06:36,166 --> 00:06:38,500 той се присмива, ако аз се чувстваш специален за това? 82 00:06:41,417 --> 00:06:42,583 Съвсем не. 83 00:06:45,667 --> 00:06:47,208 1996 г. 84 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 Даниел: Дъщеря ти е много смела и много тихо. 85 00:06:53,208 --> 00:06:55,083 Кара много добре. 86 00:06:55,166 --> 00:06:58,333 Коства ни много работа хвани я 87 00:06:58,458 --> 00:07:00,208 Почти ни убягна. 88 00:07:00,291 --> 00:07:01,709 Даниел се смее 89 00:07:01,792 --> 00:07:03,000 Не плачи! 90 00:07:03,959 --> 00:07:05,417 Дъщеря ви просто чака че плащате 91 00:07:05,500 --> 00:07:06,959 тези десет милиона. 92 00:07:07,500 --> 00:07:09,917 Ако се съобразиш, нищо няма да ти се случи. 93 00:07:12,375 --> 00:07:13,959 Нито дума на никого. 94 00:07:14,875 --> 00:07:16,834 И дори не си го помисляйте предупредете полицията 95 00:07:16,959 --> 00:07:18,333 по този въпрос. 96 00:07:19,375 --> 00:07:21,000 спрете да се оплаквате 97 00:07:21,500 --> 00:07:23,917 и излезте да потърсите билетите ако искаш да видиш дъщеря си жива. 98 00:07:24,000 --> 00:07:25,250 шум от бутоните на мобилния телефон 99 00:07:26,667 --> 00:07:27,667 - изрязана мелодия - Мейбъл: И какво стана? 100 00:07:27,792 --> 00:07:29,333 Какво, какво ти казаха? 101 00:07:30,250 --> 00:07:33,750 Първо, искам да знаеш че Карла е добре. 102 00:07:35,041 --> 00:07:37,333 Сумата, която искат Това е прекомерно. 103 00:07:39,000 --> 00:07:43,125 Те не биха рискували да преговарят. Ако Карла беше мъртва. 104 00:07:43,208 --> 00:07:44,625 Ами откъде да знаем това е живо? 105 00:07:44,709 --> 00:07:46,667 - Хей! - Съжалявам, татко. 106 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 Съжалявам, мамо, но Кой гарантира, че Карла 107 00:07:49,333 --> 00:07:51,458 ще се върне жив и здрав вкъщи, когато плащаме? 108 00:07:51,542 --> 00:07:52,667 ние не знаем 109 00:07:53,458 --> 00:07:55,375 И не ме интересува какво искат, Ще дадем всичко от себе си. 110 00:07:55,500 --> 00:07:57,250 И ако трябва да продавате компанията, вие я продавате. 111 00:07:57,333 --> 00:07:58,750 Ще извикам преговарящ. 112 00:07:59,333 --> 00:08:00,917 - Сигурен ли си в това? - Татко, не предпочиташ ли това, 113 00:08:01,000 --> 00:08:02,250 Нека го решим между нас? тук... 114 00:08:02,834 --> 00:08:05,917 Нито ти, нито аз сме ясни как да поправя това. 115 00:08:07,500 --> 00:08:10,083 Даниел: Какъв прекрасен човек. баща ти, а? 116 00:08:11,041 --> 00:08:13,125 Ще платите това, което искаме от вас. 117 00:08:14,208 --> 00:08:17,000 Така че не го прави толкова много лоша кръв. 118 00:08:17,875 --> 00:08:19,291 Това е въпрос на изчакване. 119 00:08:20,375 --> 00:08:22,542 Междувременно яжте добре. 120 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 аз не искам че ще умрем тук 121 00:08:24,375 --> 00:08:26,000 от глад или студ. 122 00:08:26,542 --> 00:08:28,375 Артуро: Фигурата, която искат Огромен е. 123 00:08:30,375 --> 00:08:33,458 Преди всичко трябва да знаете как възнамеряват да го получат. 124 00:08:34,208 --> 00:08:35,417 Има само един начин. 125 00:08:36,875 --> 00:08:38,625 В брой и лично. 126 00:08:40,709 --> 00:08:42,417 От този момент нататък, ти си упълномощен 127 00:08:42,542 --> 00:08:43,959 да се настани в къщата ми. 128 00:08:44,041 --> 00:08:47,041 Даниел: Баща му мислеше че си струвал по-малко. 129 00:08:48,083 --> 00:08:50,083 Уплаши се от номера. 130 00:08:54,583 --> 00:08:55,917 иска? 131 00:08:56,917 --> 00:08:59,250 Карла плаче 132 00:09:00,583 --> 00:09:02,291 Губиш го. 133 00:09:07,417 --> 00:09:08,875 Морган: Тук липсва сол. 134 00:09:10,333 --> 00:09:11,750 Ако не ви харесва менюто, 135 00:09:11,875 --> 00:09:13,959 можеш да отидеш да ядеш до ресторанта, плътски. 136 00:09:14,083 --> 00:09:15,500 Даниел се смее 137 00:09:15,583 --> 00:09:16,583 Хей любов моя. 138 00:09:17,750 --> 00:09:19,917 Идвам през нощта да те доведа утре, нали? 139 00:09:21,500 --> 00:09:23,667 не ми харесва че се разхождате тук през нощта. 140 00:09:25,583 --> 00:09:28,667 Аха Поради колко опасно или защото имаш посетители? 141 00:09:31,959 --> 00:09:33,583 Това не е твоя работа. 142 00:09:36,041 --> 00:09:37,959 Да видим, шефе. Вземам го на госта, ако тя иска, 143 00:09:38,041 --> 00:09:39,166 не се тревожи 144 00:09:39,291 --> 00:09:41,792 Морган се подиграва и се смее 145 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 млъкни 146 00:09:42,959 --> 00:09:46,083 мъжете се подиграват и се смеят 147 00:09:46,166 --> 00:09:47,166 Лурдес: Тя жена ли е? 148 00:09:47,709 --> 00:09:49,250 Даниел: И това не е. Ваша работа. 149 00:09:53,291 --> 00:09:55,250 - Eustaquia: Здравей. Успех - Здравей добре. 150 00:09:55,333 --> 00:09:57,458 - Въшка: Здравей. - Какво им е хубавото? 151 00:09:58,709 --> 00:09:59,750 А сега този? 152 00:10:00,458 --> 00:10:02,375 Кой не знае, че вече не е така домакинята? 153 00:10:03,625 --> 00:10:05,667 Лурдес: Този стар крадец може да идва и да си отива 154 00:10:05,792 --> 00:10:06,750 когато ти се иска, 155 00:10:07,291 --> 00:10:08,458 но имам ли да поискам вашето разрешение? 156 00:10:08,542 --> 00:10:10,166 Даниел: Тази стара жена е счетоводителя 157 00:10:10,291 --> 00:10:11,458 на нашата компания. 158 00:10:11,917 --> 00:10:13,542 Тя е майката на курвата този, с когото се чукаш. 159 00:10:13,625 --> 00:10:15,875 Ти вече постави брата, на братовчедите. 160 00:10:16,000 --> 00:10:17,625 Те не са надеждни, Даниел. 161 00:10:17,709 --> 00:10:19,667 Моля, направете го за вашите деца. 162 00:10:19,792 --> 00:10:21,959 Само тези хора Той те следва заради парите. 163 00:10:22,041 --> 00:10:24,041 по всяко време Те ще ви предадат. 164 00:10:24,166 --> 00:10:26,250 - Не се намесвай. - Правя го 165 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 защото те ще те предадат, Даниел. 166 00:10:28,083 --> 00:10:29,125 Даниел: Не искам. върни се тук 167 00:10:29,834 --> 00:10:31,542 докато всичко това свърши, ясно ли е 168 00:10:31,667 --> 00:10:34,208 О, да? И ще го питаш ли твоята малка курва да готви за теб? 169 00:10:34,333 --> 00:10:37,083 Пусни ме. Пусни ме. Пусни ме, задник! 170 00:10:38,959 --> 00:10:40,583 Заслужаваш си, Даниел! 171 00:10:42,166 --> 00:10:45,583 Виждате ли, семейни проблеми те никога не липсват. 172 00:10:47,166 --> 00:10:48,166 Следователно аз по-добре... 173 00:10:50,166 --> 00:10:51,875 Винаги съм сам. 174 00:10:53,041 --> 00:10:57,375 Без жена и семейство Нека ми платят откупа. 175 00:11:00,083 --> 00:11:03,667 - портата скърца – сепва се Карла 176 00:11:06,208 --> 00:11:08,208 Карла: Баща ми започна поклонение 177 00:11:08,333 --> 00:11:09,333 телефонът звъни 178 00:11:10,208 --> 00:11:11,166 Не само да получите парите, 179 00:11:11,250 --> 00:11:13,333 но да се грижа за семейството си. 180 00:11:15,709 --> 00:11:18,125 малко по малко той осъзнаваше, че 181 00:11:18,208 --> 00:11:19,917 че силата му Нямаше полза, 182 00:11:20,041 --> 00:11:21,417 и че империята който беше създал 183 00:11:21,542 --> 00:11:23,500 може да избледнее. 184 00:11:25,083 --> 00:11:27,041 Вижте, парите са там. 185 00:11:27,500 --> 00:11:29,083 Нямаме всичко заедно, но е така. 186 00:11:29,875 --> 00:11:31,625 Даниел: Можем първа доставка 187 00:11:31,709 --> 00:11:32,875 за пет милиона. 188 00:11:33,000 --> 00:11:34,291 Да, но за това Ще имам нужда 189 00:11:34,375 --> 00:11:35,709 доказателство за живот. 190 00:11:36,375 --> 00:11:38,375 Доказателство за живот? смея се И какво друго? 191 00:11:38,500 --> 00:11:40,166 Защо не говорят по-добре? от първа ръка 192 00:11:40,250 --> 00:11:42,333 с един от моите отвлечени най-мощен 193 00:11:42,417 --> 00:11:43,875 и го питат какво стана 194 00:11:43,959 --> 00:11:45,917 когато преговорите разпространи ли се? 195 00:11:46,542 --> 00:11:48,542 - Кого визирате? - До г-н Ерера, 196 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 от същите бизнесмени на... 197 00:11:50,208 --> 00:11:51,542 Познавам г-н Ерера. 198 00:11:52,083 --> 00:11:54,917 Да, обикновено сме съгласни в търговската камара. 199 00:11:55,000 --> 00:11:56,792 Даниел: Питай го. на този милиардер 200 00:11:56,917 --> 00:11:59,875 кой съм аз и как го направих за да спасят яйцата си. 201 00:11:59,959 --> 00:12:02,041 - изрязана мелодия - Артуро се колебае 202 00:12:02,458 --> 00:12:06,000 Дарио: Мамо. мамо добре ли си мамо мамо 203 00:12:07,625 --> 00:12:09,583 шум от падане на урина 204 00:12:10,166 --> 00:12:12,000 Въшка: Нищо няма да ти се случи, гюерита. 205 00:12:13,250 --> 00:12:14,750 Стига да се съобразява. 206 00:12:16,458 --> 00:12:18,250 Но ме кара че ще се съобразят. 207 00:12:18,333 --> 00:12:20,417 музика за напрежение 208 00:12:23,959 --> 00:12:26,792 Не ти ли казах? Вече платиха половината. 209 00:12:28,125 --> 00:12:30,625 сякаш исках да кажа, половината от вас вече е в безопасност. 210 00:12:36,792 --> 00:12:38,000 Няма начин, пич. 211 00:12:40,125 --> 00:12:41,667 Няма да се виждаме повече. 212 00:12:46,166 --> 00:12:47,792 Бях отвлечена тази година. 213 00:12:48,542 --> 00:12:51,375 Почти никой не знаеше. Не съм докладвал. 214 00:12:52,291 --> 00:12:53,875 Не мога да повярвам. 215 00:12:54,750 --> 00:12:56,792 ние се срещахме от ресторант 216 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 с най-малкия ми син. 217 00:12:59,542 --> 00:13:03,291 ядохме. Останахме още малко чатене 218 00:13:04,750 --> 00:13:07,792 Платихме и си тръгнахме. Отивахме до колата, за да, 219 00:13:07,875 --> 00:13:10,667 който беше на няколко метра паркиран. 220 00:13:10,792 --> 00:13:12,375 Един микробус ни прекъсна 221 00:13:12,500 --> 00:13:14,792 и те излязоха четирима въоръжени мъже. 222 00:13:14,875 --> 00:13:16,500 спиране на автомобила 223 00:13:17,041 --> 00:13:19,125 Ерера: Когато разбрах, Синът ми беше парализиран. 224 00:13:19,208 --> 00:13:20,458 Извиках му да бяга, 225 00:13:20,750 --> 00:13:22,500 да отида в ресторанта. 226 00:13:22,583 --> 00:13:25,083 - викане - Късметът ме послуша. 227 00:13:26,333 --> 00:13:28,875 Не знам какво бих направил ако вземат и него. 228 00:13:30,166 --> 00:13:31,333 И ме качиха в камиона 229 00:13:32,083 --> 00:13:33,625 и ми сложиха качулка и не можех да видя повече. 230 00:13:33,709 --> 00:13:36,625 викане 231 00:13:36,709 --> 00:13:38,875 Мина половин час или по-малко. 232 00:13:40,000 --> 00:13:42,709 Заради паниката, Загубих представа за времето. 233 00:13:45,667 --> 00:13:49,959 Пристигаме на място, къща, предполагам. 234 00:13:50,834 --> 00:13:52,500 Те ме дръпнаха, Дръпнаха ме за ръката, 235 00:13:52,583 --> 00:13:53,625 бутнаха ме 236 00:13:54,000 --> 00:13:55,083 Карла плаче 237 00:13:55,583 --> 00:13:57,375 Ерера: "Ще те убия" те ми казаха. 238 00:13:57,500 --> 00:13:59,291 Карла ридае. 239 00:13:59,375 --> 00:14:03,458 "Посочвам теб, ако направиш нещо." 240 00:14:04,709 --> 00:14:07,792 Сложиха ми верига на врата и ме завързаха. 241 00:14:07,875 --> 00:14:09,041 не можех да направя нищо, 242 00:14:09,875 --> 00:14:12,625 Дори не можех да помръдна да изпълнявам нуждите си. 243 00:14:12,709 --> 00:14:15,834 Карла плаче 244 00:14:16,667 --> 00:14:18,875 Ако дъщеря ви Не бях в тази ситуация, 245 00:14:19,875 --> 00:14:21,458 Не бих ти се доверил. 246 00:14:21,542 --> 00:14:22,917 смее се с половин уста 247 00:14:23,041 --> 00:14:25,500 Кой има дъщеря ти Това е Аризменди. 248 00:14:26,166 --> 00:14:28,000 Той те изпрати да говориш с мен така че да знаете 249 00:14:28,500 --> 00:14:29,834 който не се шегува. 250 00:14:30,208 --> 00:14:32,333 Платете каквото ви поискат. 251 00:14:32,875 --> 00:14:34,917 Това ще зависи от това живота на дъщеря ти. 252 00:14:35,041 --> 00:14:37,375 драматична музика 253 00:14:38,083 --> 00:14:40,375 Стаи: Много по-сложно е отколкото вярвате, адмирале. 254 00:14:40,458 --> 00:14:42,834 Аризменди се подиграва от нас. 255 00:14:43,917 --> 00:14:46,875 Не може да се изплъзне пред очите ни. 256 00:14:46,959 --> 00:14:48,166 Разбирам разочарованието ви 257 00:14:48,250 --> 00:14:50,709 и повярвайте ми, аз го споделям, адмирале. 258 00:14:50,792 --> 00:14:53,625 Но нека не подценяваме на Аризменди. 259 00:14:53,750 --> 00:14:55,709 Той е много добре организиран, 260 00:14:55,792 --> 00:14:58,083 има разклонения през различни места, 261 00:14:58,166 --> 00:15:00,709 и освен това, за нашето нещастие, 262 00:15:01,166 --> 00:15:03,083 Той знае как да си върши работата много добре. 263 00:15:03,166 --> 00:15:05,125 Относно Аризменди Това не е работа. 264 00:15:05,250 --> 00:15:07,166 Ваш, да, Салас. 265 00:15:07,959 --> 00:15:10,333 И не просто работа, социален ангажимент. 266 00:15:10,959 --> 00:15:12,792 Никога не бях отвличал жена 267 00:15:13,375 --> 00:15:14,625 И сега този, който отвлече, 268 00:15:15,125 --> 00:15:17,875 оказва се, че е дъщеря на много силен човек, 269 00:15:17,959 --> 00:15:19,458 че ако не го ловим, 270 00:15:20,250 --> 00:15:22,083 Ще имам да се откаже от INIS. 271 00:15:22,166 --> 00:15:24,583 и ще имате отколкото да подадете оставка от поста си 272 00:15:24,667 --> 00:15:26,709 в полицията. Друга няма. 273 00:15:28,125 --> 00:15:31,291 Ще подготвя бюлетин да хвърля нещо на пресата. 274 00:15:31,417 --> 00:15:32,583 Да видим, Салас. 275 00:15:33,792 --> 00:15:37,083 Удвоете усилията. Ако е необходимо, не заспивайте. 276 00:15:38,375 --> 00:15:39,792 Когато говорите с пресата, 277 00:15:40,750 --> 00:15:43,125 не го уведомявай че имаме улики 278 00:15:43,208 --> 00:15:44,792 за бандата Аризменди. 279 00:15:45,792 --> 00:15:48,083 За да мислите така че сме дезориентирани 280 00:15:48,166 --> 00:15:50,542 и можем да ги грабнем неподготвен. 281 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Връща се с Аризменди с белезници. ясно ли е 282 00:15:55,166 --> 00:15:56,500 Да сър. 283 00:15:56,625 --> 00:15:58,542 музика за напрежение 284 00:16:02,041 --> 00:16:04,667 Какво има, мамо? как си Пристигнах преди малко 285 00:16:04,750 --> 00:16:05,917 тук, в Куерна. 286 00:16:06,583 --> 00:16:07,583 Хей, един въпрос. 287 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 Кога си купи къщата? 288 00:16:09,834 --> 00:16:12,750 Не, не си спомням Ако беше през '96 или '97. 289 00:16:13,750 --> 00:16:15,000 Кажете ми, нали? 290 00:16:16,125 --> 00:16:19,542 драматична музика 291 00:16:19,667 --> 00:16:21,000 настройка на алармен шум 292 00:16:27,375 --> 00:16:28,500 да 293 00:16:29,667 --> 00:16:32,709 Помня перфектно сделката на този имот. 294 00:16:34,542 --> 00:16:36,709 баща му Той беше много уважаван полицай. 295 00:16:39,917 --> 00:16:41,333 да благодаря 296 00:16:41,834 --> 00:16:45,250 Предполагам, че идва да види имотният въпрос. 297 00:16:46,834 --> 00:16:50,417 Какво мога да ви кажа беше продадено чисто 298 00:16:50,542 --> 00:16:52,625 и че баща му е платил в брой. 299 00:16:55,208 --> 00:16:57,750 като? пари в брой? 300 00:16:58,875 --> 00:17:02,250 Да, по това време се използваше нормално плащат в брой. 301 00:17:03,333 --> 00:17:05,417 Но предполагам, че бяха спестяванията на баща му. 302 00:17:09,208 --> 00:17:13,625 Мамо, беше 97-ма, продаде ги някой си Игнасио Ферандо Руис. 303 00:17:16,250 --> 00:17:17,709 Мамо, може ли задам въпрос? 304 00:17:18,709 --> 00:17:20,375 Защо никога не си искал идвам в Куернавака? 305 00:17:21,667 --> 00:17:23,750 Спомням си това, когато татко Той купи къщата, много се караха. 306 00:17:25,750 --> 00:17:27,959 Обади ми се, когато можеш, моля 307 00:17:29,792 --> 00:17:31,667 Вашият недвижим имот Как намери тази къща? 308 00:17:32,291 --> 00:17:34,458 Вижте този имот 309 00:17:34,583 --> 00:17:37,458 и други имоти на района 310 00:17:37,583 --> 00:17:40,041 имаха проблеми на, на писания. 311 00:17:40,125 --> 00:17:43,083 Затова ни наеха да организира писанията 312 00:17:43,542 --> 00:17:45,583 за да могат продават законно. 313 00:17:46,083 --> 00:17:47,417 И това беше нашата услуга. 314 00:17:48,250 --> 00:17:50,750 бяхме собственици за по-малко от година. 315 00:17:51,750 --> 00:17:53,000 А предишният собственик? 316 00:17:53,834 --> 00:17:56,750 имаше спешен случай и го продаде така, без документи. 317 00:17:58,166 --> 00:17:59,750 Имате ли името на този човек? 318 00:18:03,959 --> 00:18:06,083 драматична музика 319 00:18:09,792 --> 00:18:11,000 Лусия: Ева Луна Вега. 320 00:18:24,166 --> 00:18:27,542 Мамо, ходих до агенцията за недвижими имоти с която татко купи къщата. 321 00:18:28,375 --> 00:18:31,375 Знаете ли кой го достави? Братовчедка на Ева Луна. 322 00:18:31,709 --> 00:18:33,250 Тя беше любовница на Mochaears. 323 00:18:33,959 --> 00:18:35,583 Представител на Аризменди. 324 00:18:38,125 --> 00:18:40,000 Мислиш ли, че баща ми има ли нещо общо с това? 325 00:18:41,500 --> 00:18:42,792 Стаи: В този район, 326 00:18:43,291 --> 00:18:45,125 беше, че той ни предупреди и така успяхме да хванем 327 00:18:45,208 --> 00:18:47,667 на участващите, на отговорните. 328 00:18:47,750 --> 00:18:49,000 И искам да ти кажа 329 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 които не са нищо импровизирано, 330 00:18:51,208 --> 00:18:53,166 Те не са начинаещи. 331 00:18:53,291 --> 00:18:57,166 Конфискувахме 13 оръжия голям калибър огън, 332 00:18:57,291 --> 00:18:58,500 осем автомобила, 333 00:18:58,917 --> 00:19:00,250 и общуват с мобилни телефони 334 00:19:00,333 --> 00:19:01,458 и радиосистеми. 335 00:19:01,917 --> 00:19:03,333 Знаем, че има участват повече хора. 336 00:19:03,458 --> 00:19:04,542 репортер: Командире, знаем ли 337 00:19:05,458 --> 00:19:06,625 ако има държавни служители замесен в това? 338 00:19:06,709 --> 00:19:07,750 Звуци за обаждане по Skype 339 00:19:08,583 --> 00:19:10,875 Повтарям, ние сме в етап на разпит. 340 00:19:11,000 --> 00:19:12,125 Когато имате повече информация... 341 00:19:12,542 --> 00:19:13,625 Лусия: Здравей, Карла? 342 00:19:13,709 --> 00:19:14,792 Карла: Здравей. 343 00:19:16,333 --> 00:19:18,417 Хей, Лусия, исках да ти благодаря. 344 00:19:19,083 --> 00:19:20,750 говоря с теб Много ми помогна. 345 00:19:20,875 --> 00:19:21,959 въздишка 346 00:19:23,333 --> 00:19:24,417 благодаря 347 00:19:25,375 --> 00:19:28,667 това, което ще ти кажа, Без съмнение това е най-лошата част. 348 00:19:29,208 --> 00:19:30,500 Вървим малко по малко. 349 00:19:31,375 --> 00:19:32,667 да 350 00:19:32,750 --> 00:19:35,208 музика за напрежение 351 00:19:35,291 --> 00:19:36,792 Те се съгласиха, че баща ми 352 00:19:36,875 --> 00:19:38,834 ще достави половината пари. 353 00:19:44,208 --> 00:19:46,208 Карла: Баща ми и преговарящият 354 00:19:47,041 --> 00:19:49,083 Те чакаха на местопроизшествието че им е казано. 355 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 Но всичко се обърка. 356 00:20:12,625 --> 00:20:16,583 музиката на напрежението продължава 357 00:20:19,041 --> 00:20:20,458 полиция: Спри, полиция! 358 00:20:21,125 --> 00:20:22,875 изстрели 359 00:20:25,000 --> 00:20:28,041 викане 360 00:20:30,709 --> 00:20:32,500 полицията: Спрете, спрете! 361 00:20:32,583 --> 00:20:35,166 да тръгваме! Всичко се обърка! 362 00:20:40,166 --> 00:20:41,709 Морган: Шефе, какво стана? ти добре ли си 363 00:20:42,959 --> 00:20:44,000 Морган: Какво стана? 364 00:20:44,375 --> 00:20:46,125 - Даниел: Хвани го. - Не. Не, не, не. 365 00:20:46,250 --> 00:20:47,458 Какво ще ми направят? не 366 00:20:48,250 --> 00:20:49,625 Карла: Моята слабост Това не ми позволи да разбера нищо. 367 00:20:49,709 --> 00:20:50,750 Карла: крещи Не! 368 00:20:51,959 --> 00:20:53,583 Карла: Гласовете на мъжете Те седнаха на заден план и... 369 00:20:53,667 --> 00:20:54,917 Даниел: От другата страна. 370 00:20:55,000 --> 00:20:58,250 Карла крещи и плаче 371 00:20:58,333 --> 00:21:00,750 ...отчаяние и болка Накараха ме да млъкна. 372 00:21:05,959 --> 00:21:07,750 Даниел: Баща ти е лайно. 373 00:21:08,625 --> 00:21:10,166 Той не спази сделката. 374 00:21:11,583 --> 00:21:14,291 Сега ще те помоля за двойно, Да видим дали ще го уважи. 375 00:21:14,792 --> 00:21:17,000 Първото нещо, което почувствах Беше топлината на кръвта. 376 00:21:17,792 --> 00:21:19,333 Но той не можа да каже нищо. 377 00:21:20,458 --> 00:21:22,583 Не можех да повярвам към това, което току-що се беше случило. 378 00:21:26,041 --> 00:21:27,583 Въшка: Свърши, дръжте здраво. 379 00:21:27,667 --> 00:21:29,709 Силен. Свърши, свърши. 380 00:21:30,125 --> 00:21:32,917 Сега се успокой. Успокой се, успокой се сега. 381 00:21:33,917 --> 00:21:35,625 телефонът звъни 382 00:21:37,208 --> 00:21:38,500 аз отговарям. 383 00:21:41,875 --> 00:21:42,875 добре. 384 00:21:44,959 --> 00:21:46,750 Даниел: Ти пое риск. живота на дъщеря ти 385 00:21:46,834 --> 00:21:48,750 за пет милиона песо. 386 00:21:48,834 --> 00:21:50,750 Оставих ти подарък 387 00:21:50,834 --> 00:21:53,583 в малък олтар на святото бяло момиче, 388 00:21:53,667 --> 00:21:55,542 там на улица Peralvillo. 389 00:21:55,667 --> 00:21:57,083 Артуро: Слушай ме внимателно. 390 00:21:57,166 --> 00:22:00,792 Не беше моето намерение. Дадоха ни лош съвет. 391 00:22:02,500 --> 00:22:04,041 Даниел: Ако не ми дадеш десет милиона, 392 00:22:04,166 --> 00:22:06,709 Отрязах му главата и го ям в позоле. 393 00:22:07,125 --> 00:22:10,500 Нещо повече, вече не искам да правя няма сделка с теб. 394 00:22:10,583 --> 00:22:12,125 Подай ми майката на момичето. 395 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 възкликва 396 00:22:14,000 --> 00:22:16,250 Не. Той иска да говори с теб. 397 00:22:20,875 --> 00:22:22,917 добре? Господи моля те питам те, 398 00:22:23,041 --> 00:22:24,250 Не съм убил дъщеря си. 399 00:22:24,709 --> 00:22:26,291 Ще ти дам всичките пари питай ме 400 00:22:26,375 --> 00:22:28,375 и както питаш, Кълна се, давам ти думата си. 401 00:22:28,500 --> 00:22:31,417 вие знаете Как става това, сър? 402 00:22:32,500 --> 00:22:34,375 Изчакайте инструкциите ми. 403 00:22:39,542 --> 00:22:41,041 Не искам да виждам никого в къщата ми. 404 00:22:42,125 --> 00:22:44,208 - Всички да напуснат къщата ми. - Дарио: Моля те. 405 00:22:45,375 --> 00:22:46,625 Да тръгваме, господа. 406 00:22:52,875 --> 00:22:55,792 отсега нататък, никой не отговаря на телефона. 407 00:22:56,333 --> 00:22:57,709 Просто ще го направя. 408 00:22:59,667 --> 00:23:01,625 Сега аз отговарям за живота на дъщеря ми. 409 00:23:05,583 --> 00:23:07,917 Карла: Въпреки болката, от страх, 410 00:23:08,917 --> 00:23:13,208 Напомних си смел, непокорен, уверен, 411 00:23:13,291 --> 00:23:14,959 както беше преди отвличането. 412 00:23:16,583 --> 00:23:18,041 така че Реших, че искам да умра 413 00:23:18,125 --> 00:23:19,625 с тази мисъл за себе си. 414 00:23:21,000 --> 00:23:24,917 Исках да изглеждам силна, усмихнат, щастлив. 415 00:23:37,667 --> 00:23:39,333 Дарио: Хайде, татко, Мисля, че е някъде тук. 416 00:23:42,542 --> 00:23:45,834 Мисля, че там е Дон където ни оставиха този олтар. 417 00:23:50,000 --> 00:23:54,959 градски шумове 418 00:24:02,542 --> 00:24:07,542 възкликва и се изкашля 419 00:24:07,625 --> 00:24:09,166 Какво направиха с дъщеря ми? 420 00:24:12,500 --> 00:24:14,000 Артуро: Карлита, не, Карлита... 421 00:24:17,333 --> 00:24:18,542 - Въшка: Спокойно, готино. - не 422 00:24:18,667 --> 00:24:20,291 - Спокойно. - Не, не, моля. 423 00:24:20,375 --> 00:24:22,291 Какво ще ми направят? Вече не. 424 00:24:22,375 --> 00:24:24,834 Спокоен. Ще ти го отнема, успокой се, гуера. 425 00:24:24,959 --> 00:24:25,959 шум от веригата 426 00:24:26,041 --> 00:24:27,125 Въшка: Сега се успокой. 427 00:24:27,542 --> 00:24:29,500 Карла: плаче О, моля те, не повече. 428 00:24:30,166 --> 00:24:31,875 Къде ще ме закарат? не... 429 00:24:32,000 --> 00:24:36,041 Даниел: Не се притеснявай, мия. Нищо няма да ти се случи. 430 00:24:38,000 --> 00:24:40,417 Даниел: Имаш най-добрата майка на света. 431 00:24:40,500 --> 00:24:42,375 молете се 432 00:24:42,500 --> 00:24:44,792 - плаче Карла - Даниел: Майка ти се съобрази. 433 00:24:46,709 --> 00:24:48,208 Облечи я и да вървим. 434 00:24:54,583 --> 00:24:57,959 музика за напрежение 435 00:25:03,959 --> 00:25:06,875 Слезте, останете по гръб. 436 00:25:06,959 --> 00:25:09,458 не мърдай и не сваляйте превръзката от очите. 437 00:25:10,083 --> 00:25:11,291 разбрахте ли 438 00:25:11,375 --> 00:25:13,250 да да 439 00:25:13,375 --> 00:25:14,542 Хайде, остави го. 440 00:25:15,083 --> 00:25:16,417 вратата се отваря 441 00:25:26,375 --> 00:25:27,750 Спокойно, спокойно. 442 00:25:27,875 --> 00:25:31,417 съспенс музика 443 00:25:33,625 --> 00:25:35,041 Даниел: Бързо, момче, целуни я сега. 444 00:25:35,125 --> 00:25:36,417 Сега идвам, сега. 445 00:25:36,500 --> 00:25:38,041 Артемио: Побързай, копеле. 446 00:25:38,125 --> 00:25:39,000 - Пиохо: Грижи се за себе си, гюера. - Морган: Кажи сбогом добре, 447 00:25:39,083 --> 00:25:40,125 ескуинкул 448 00:25:41,458 --> 00:25:43,417 мъжете се смеят и говорят 449 00:25:43,500 --> 00:25:48,792 те продължават да говорят 450 00:25:49,500 --> 00:25:52,208 съспенс музика 451 00:25:55,667 --> 00:25:58,417 плача 452 00:26:00,291 --> 00:26:02,917 Карла: И това е краят. 453 00:26:07,834 --> 00:26:13,000 прости ми Съжалявам, аз съм, Шокирана съм. 454 00:26:13,750 --> 00:26:15,875 Да, успокой се. 455 00:26:19,125 --> 00:26:21,458 много ви благодаря за това, че ми каза това, наистина. 456 00:26:22,166 --> 00:26:24,000 Има ли нещо друго какво искаш да ми кажеш 457 00:26:24,125 --> 00:26:27,208 Какво искаш да ми кажеш, попитай? 458 00:26:31,959 --> 00:26:34,000 какво почувствахте Кога го видяхте на процеса? 459 00:26:46,208 --> 00:26:49,125 Даниел е арестуван за две години след освобождаването ми. 460 00:26:50,333 --> 00:26:53,125 Тогава получих съдебна заповед 461 00:26:53,208 --> 00:26:55,166 това ме принуди да присъствам до конфронтация с него. 462 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 музика за напрежение 463 00:27:00,375 --> 00:27:01,667 Карла: И аз се съпротивлявах. 464 00:27:04,500 --> 00:27:07,917 Но съдията ме предупреди, че ако не отида, 465 00:27:08,000 --> 00:27:09,792 щяха да ме вземат от обществената сила. 466 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 репортер: г-н Mochaearejas, как върви процесът? 467 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 Репортер: Как се чувствате? да бъда пред Карла днес? 468 00:27:14,750 --> 00:27:16,667 Можете ли да ни кажете малко от това, моля? 469 00:27:16,750 --> 00:27:18,750 репортер: Нещо за деклариране? Липсва ли ти свободата? 470 00:27:18,834 --> 00:27:20,375 репортер: Съжалявате ли? от нещо до сега? 471 00:27:20,834 --> 00:27:22,250 репортер: Карла, Карла, Нещо за деклариране, моля? 472 00:27:22,333 --> 00:27:24,625 съспенс музика 473 00:27:24,709 --> 00:27:26,083 Даниел: Здравей, гюера. 474 00:27:48,166 --> 00:27:51,417 вибриращ мобилен телефон 475 00:28:04,542 --> 00:28:05,792 шум от бутоните на мобилния телефон 476 00:28:06,792 --> 00:28:07,875 добре? 477 00:28:09,208 --> 00:28:11,375 Даниел: Здравей, Лусия. Аз съм Даниел. 478 00:28:11,500 --> 00:28:14,875 драматична музика 479 00:28:15,000 --> 00:28:16,041 Здравей, Даниел. 480 00:28:16,709 --> 00:28:19,166 Мислех за теб много. 481 00:28:19,250 --> 00:28:21,542 и аз съм готов да се разберат да се видят 482 00:28:21,625 --> 00:28:22,667 когато кажеш 483 00:28:24,083 --> 00:28:28,792 Случва се да съм много притеснен и много променлива. 484 00:28:29,583 --> 00:28:31,333 Какво ще кажете за утре например? 485 00:28:32,458 --> 00:28:34,709 Лусия: Не, не мога. Просто не съм в града. 486 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 къде си 487 00:28:38,709 --> 00:28:39,875 Излязох за няколко дни. 488 00:28:40,834 --> 00:28:41,959 Пауза. 489 00:28:44,417 --> 00:28:46,875 Добре си почиваш в Куернавака, нали? 490 00:28:47,667 --> 00:28:50,583 музика за напрежение 491 00:28:54,542 --> 00:28:55,959 Не, откъде знаеш? 492 00:28:56,083 --> 00:28:59,375 тази къща Баща ти много го хареса. 493 00:29:02,458 --> 00:29:04,500 Какво мислиш за моя роман? 494 00:29:04,625 --> 00:29:07,166 Дадох ти няколко дни за да прочетете. 495 00:29:07,291 --> 00:29:09,125 Искам да я споменеш в документалния филм. 496 00:29:09,250 --> 00:29:10,375 Трябва да затворя. 497 00:29:10,959 --> 00:29:12,208 шум при прекратяване на разговора 498 00:29:29,250 --> 00:29:32,250 вибриращ мобилен телефон 499 00:29:33,709 --> 00:29:34,875 шум от бутоните на мобилния телефон 500 00:29:35,959 --> 00:29:37,959 Знаеш ли какво стана с последния човек 501 00:29:38,083 --> 00:29:39,375 кой ми затвори телефона? 502 00:29:42,542 --> 00:29:45,875 Вече го обмислих добре. Няма да има документален филм. 503 00:29:46,458 --> 00:29:49,125 Не, това не е твое решение, mamacita. 504 00:29:49,208 --> 00:29:50,834 О, не, разбира се, че решавам. 505 00:29:50,959 --> 00:29:53,291 А майките си заслужават за мен какво се съгласи с баща ми. 506 00:29:53,375 --> 00:29:54,417 Аз не съм той. 507 00:29:54,750 --> 00:29:57,375 приличаш повече на отколкото си мислите. 508 00:29:57,959 --> 00:30:00,542 виж, за следващата ни среща, 509 00:30:00,667 --> 00:30:02,291 Искам да ме доведеш малко обувки за тенис 510 00:30:02,375 --> 00:30:03,834 Лусия: Няма да има следваща среща. 511 00:30:03,917 --> 00:30:06,875 Лусия, знам всичко за теб. 512 00:30:07,500 --> 00:30:09,375 Знам къде живее майка ти. 513 00:30:10,333 --> 00:30:12,583 Знайте всичко за приятелите си. 514 00:30:14,000 --> 00:30:16,208 Освен това знам всичко за шефа ти. 515 00:30:17,166 --> 00:30:19,583 Мислите ли, че с трите проклети стотинки 516 00:30:19,667 --> 00:30:20,875 които плащат на полицията 517 00:30:21,750 --> 00:30:24,750 Командир Салас си тръгваше да купя къща с басейн? 518 00:30:24,834 --> 00:30:26,333 Не ме е страх от теб. 519 00:30:27,250 --> 00:30:28,375 Справяш се добре. 520 00:30:29,208 --> 00:30:32,125 По-добре е да ме имаш за съюзник какъв враг. 521 00:30:34,709 --> 00:30:36,917 ти и аз ние ще направим общество 522 00:30:37,291 --> 00:30:38,667 както никога не е виждано. 523 00:30:38,750 --> 00:30:40,875 Няма да се върнеш да знаеш нещо за мен. 524 00:30:42,542 --> 00:30:43,750 шум при прекратяване на разговора 525 00:30:49,750 --> 00:30:52,250 музика за напрежение 526 00:31:27,959 --> 00:31:33,125 музика за напрежение 527 00:31:50,792 --> 00:31:53,458 музиката започва 528 00:32:21,041 --> 00:32:22,750 музиката продължава 529 00:33:48,917 --> 00:33:51,667 музиката свършва